I'm not letting them dump on me another impossible deadline this month.
Je ne vais pas les laisser me refiler un autre délai impossible ce mois-ci.
They tried to dump on the interns all the tasks nobody else wanted.
Ils ont essayé de refiler aux stagiaires toutes les tâches que personne ne voulait.
You came to dump on me, too.
You don't have the right to dump on me every time there's a minor problem.
Tu n'as pas le droit de te décharger sur moi à chaque petit problème.
Every time I turn around, they dump on me more responsibilities.
À chaque fois que je me retourne, ils me refilent plus de responsabilités.
Nobody likes it when others dump on them without regard for their feelings.
Personne n'aime que d'autres lui refilent leurs problèmes sans tenir compte de ses sentiments.
He constantly finds ways to dump on me whenever I help him.
Il trouve constamment des moyens de me refiler ses problèmes chaque fois que je l'aide.
I wish they wouldn't dump on me at the last minute before deadlines.
J'aimerais qu'ils ne me refilent pas tout à la dernière minute avant les échéances.
It's unfair to dump on friends when you have problems to manage.
Il n'est pas juste de refiler ses problèmes à des amis.
Friends shouldn't dump on each other; we are here to support one another.
Les amis ne devraient pas se refiler leurs problèmes ; nous sommes là pour nous soutenir mutuellement.
He feels like everyone wants to dump on him when times get tough.
Il a l'impression que tout le monde veut lui refiler ses problèmes quand les temps sont durs.
Tired of what? I dump on you, and you take it.
He found a data dump on the internet filled with outdated statistics.
Il a trouvé un vrac de données sur internet rempli de statistiques obsolètes.